아이템 번역을 도와주세요

큐트바바 님이 번역하신 "뼈똑딱이"

 

6월 24일 한글패치로 아이템명을 완역하는 작업을 했습니다

처음에는 어색하고 눈에 익지 않을 수 있지만 장기적으로 바람직하다고 생각하는 방향이기 때문에 개인적으로 만족스럽습니다

 

하지만 한국어 영어 둘다 어설픈 0개국어자인 저 혼자 작업하다보니 번역해놓고도 아쉬운 부분이 있고 마땅히 좋은 번역이 떠오르지 않을 때가 많습니다

 

1. 단순음차나 외래어가 아닌 완전번역을 지향

2. 두 단어가 합성된 조어의 경우 결을 살려서 번역

3. 의역할 경우 원본 아이템명을 유추할 수 있을 정도로만

4. 아이템 베이스(클래스)와 특성을 최대한 고려해서

아이템들의 한글 이름을 제안해주세요