최신 한글패치를 적용하세요 pathofdebu.tistory.com/69 [시즌11] 한글 패스오브디아블로 by Debu (3/6) 특정 아이템 이름 안보임/툴팁에 마우스를 올리면 팅김/이상한 옵션/아이템과 스킬 설명 오류는 100% 이전 버전의 한글패치가 원인입니다. 최신 버전으로 꼭 다시 설치하시고 PoD가 업데이트되면 pathofdebu.tistory.com 안녕하세요 현생이 바빠서 오랜만에 왔습니다 새로운 시즌에 맞춰서 한글패치도 업데이트 할 수 있도록 하겠습니다 새로운 시즌이 되면서 게임이 강제로 영어로 실행이 되는데, https://cdn.discordapp.com/attachments/602662727961542696/816946606674673674/use 해당 파일을 받아서 Path of..

※시즌 11 한글패치를 이용하세요※ pathofdebu.tistory.com/69

솔직히 고백하자면 한글패치를 만들고서도 영문 특유의 감성때문에 영문을 더 자주했습니다 그래서 한글의 편리함과 영문의 감성을 같이 가져가기 위해 완전히 합쳤습니다 사실 기존에 나와있는 툴들이 대부분 라틴폰트용이라 수정이 너무 귀찮아서 안하고 있다가 폰트를 찾아서 파싱해주는 간단한 코드를 짜서 해버렸습니다 작업하다가 컴퓨터가 이상하게 느려져서 확인해보니 임시파일을 무한증식으로 만드는 코딩실수를 해서 SSD가 꽉차는 참사가 벌어지기도 했지만 결과물은 만족스럽네요ㅋㅋ + 간단한 이모티콘도 가능할지도?

※11시즌부터 한글판 디아블로에서도 영문 패스오브디아블로가 기본으로 실행됩니다 아래의 과정 필요 없이 런처에서 -direct를 해제하거나 Path of Diablo/data/local에 있는 use 파일의 이름을 바꿔놓는 방법으로 영문으로 실행할 수 있습니다 더보기 새 시즌을 앞두고 필요하신 분들이 있을거 같아서 한글판 디아블로를 영문으로 실행하는 방법을 알려드리려고 합니다 재설치나 mpq 변경, 데이터 수정 없이 -direct로 간편하게 언어를 바꾸는 방법입니다 Path of Diablo\data\local 에 메모장을 만듭니다 메모장을 열고 띄어쓰기(스페이스) 한번만 하고 저장합니다 이름을 확장자 없이 Use로 바꿉니다 확장자가 보이지 않는 분들은 폴더 옵션에서 확장자 표시하기를 체크한 뒤 지워주세요..

6월 24일 한글패치로 아이템명을 완역하는 작업을 했습니다 처음에는 어색하고 눈에 익지 않을 수 있지만 장기적으로 바람직하다고 생각하는 방향이기 때문에 개인적으로 만족스럽습니다 하지만 한국어 영어 둘다 어설픈 0개국어자인 저 혼자 작업하다보니 번역해놓고도 아쉬운 부분이 있고 마땅히 좋은 번역이 떠오르지 않을 때가 많습니다 1. 단순음차나 외래어가 아닌 완전번역을 지향 2. 두 단어가 합성된 조어의 경우 결을 살려서 번역 3. 의역할 경우 원본 아이템명을 유추할 수 있을 정도로만 4. 아이템 베이스(클래스)와 특성을 최대한 고려해서 아이템들의 한글 이름을 제안해주세요

한글화를 진행하면서 고민했던 점이 몇가지 있습니다 특히 번역방법에 대한 고민을 많이 했고 지금도 하고 있는데, 아이템 이름을 단순 음차할지 또는 번역자의 재량으로 완전히 번역할지 생각이 많았습니다 기존 한글버전의 경우 대체로 유니크는 "Ashrera's Wired Frame" "아쉐라의 와이어드 플레임" 과 같이 음차를 따르되 룬워드나 세트 아이템 등은 중구난방으로 번역되어 있습니다 개인적으로는 일부 의역이 있더라도 후자를 훨씬 선호하는데 왜냐하면 맥락에 맞는 번역이 가능하고 아이템의 유래나 내포하는 뜻을 확실하게 전달할 수 있기 때문입니다 하지만 아이템명을 완전히 한글로 번역하는 것은 생각보다 쉬운 일이 아닌데 그 이유는: 모든 아이템 이름을 새로 번역하는 노력이 필요하고, 번역된 아이템명을 보고 원래..